Registar-se

解(かい)凍(とう)

かいとうkaitou

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

descongelação; descongelar
EN thawing; defrosting
鶏(けい)肉(にく)は調(ちょう)理(り)前(まえ)に必(かなら)ず解(かい)凍(とう)してください。

Descongele sempre o frango antes de cozinhar.

Palavras:鶏(とり)肉(にく)調(ちょう)理(り)必(かなら)ず解(かい)凍(とう)ください
彼(かの)女(じょ)は電(でん)子(し)レンジで肉(にく)を解(かい)凍(とう)することにした。

Ela decidiu descongelar a carne no micro-ondas.

Palavras:彼(かの)女(じょ)電(でん)子(し)レンジ肉(にく)解(かい)凍(とう)ことにする
2
descompressão; extração de ficheiros
EN decompression (of data); extraction; unpacking; unzipping

informática

Antónimo: 圧(あっ)縮(しゅく)
ダウンロードしたファイルを解(かい)凍(とう)する。

Descompacta o ficheiro descarregado.

Palavras:ダウンロードファイル解(かい)凍(とう)
Verificado
LZHファイルって、どうやって解(かい)凍(とう)するんですか？

Como é que se descompactam os ficheiros LZH?

Palavras:ファイルどうやって解(かい)凍(とう)のです

Frases de exemplo 6

ダウンロードしたファイルを解(かい)凍(とう)する。

Descompacta o ficheiro descarregado.

Palavras:ダウンロードファイル解(かい)凍(とう)

Exemplo editorial

鶏(けい)肉(にく)は調(ちょう)理(り)前(まえ)に必(かなら)ず解(かい)凍(とう)してください。

Descongele sempre o frango antes de cozinhar.

Palavras:鶏(とり)肉(にく)調(ちょう)理(り)必(かなら)ず解(かい)凍(とう)ください

Correspondência automática

彼(かの)女(じょ)は電(でん)子(し)レンジで肉(にく)を解(かい)凍(とう)することにした。

Ela decidiu descongelar a carne no micro-ondas.

Palavras:彼(かの)女(じょ)電(でん)子(し)レンジ肉(にく)解(かい)凍(とう)ことにする

Correspondência automática

LZHファイルって、どうやって解(かい)凍(とう)するんですか？

Como é que se descompactam os ficheiros LZH?

Palavras:ファイルどうやって解(かい)凍(とう)のです

Correspondência automática

コチコチに冷(れい)凍(とう)されたお肉(にく)の味(あじ)を損(そこ)なわずに解(かい)凍(とう)するには、低(てい)温(おん)でゆっくりが原(げん)則(そく)です。

Para descongelar carne que está congelada como pedra sem prejudicar o seu sabor, o princípio é fazê-lo lentamente e a baixa temperatura.

Palavras:カチカチ冷(れい)凍(とう)される肉(にく)味(あじ)解(かい)凍(とう)低(てい)温(おん)ゆっくり原(げん)則(そく)

Correspondência automática

乳(にゅう)酸(さん)菌(きん)はかなりしぶとい菌(きん)で、冷(れい)凍(とう)しても単(たん)に冬(とう)眠(みん)するだけで、解(かい)凍(とう)すればそのまま復(ふっ)活(かつ)させることができます。

Os lactobacilos são bactérias bastante resistentes; mesmo que sejam congelados, apenas entram em hibernação e podem ser reativados tal como estão assim que descongelados.

Palavras:乳(にゅう)酸(さん)菌(きん)かなりしぶとい菌(きん)冷(れい)凍(とう)単(たん)に冬(とう)眠(みん)解(かい)凍(とう)すればそのまま復(ふっ)活(かつ)させることができる

Correspondência automática