Registar-se

会(え)釈(しゃく)

えしゃくeshaku

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

ligeiro aceno; inclinação de cabeça
EN slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation
王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)した。

O príncipe acenou com a cabeça para a Branca de Neve.

Palavras:王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)する
彼(かれ)は通(とお)りかかったときに会(え)釈(しゃく)した。

Ele fez um aceno de cabeça quando passou.

Palavras:彼(かれ)は通(とお)りかかる時(とき)に会(え)釈(しゃく)する
2
consideração; atenção
EN consideration; thoughtfulness
彼(かれ)には何(なん)の会(え)釈(しゃく)もない。

Ele nem sequer faz um aceno de cabeça.

Palavras:彼(かれ)何(なん)の会(え)釈(しゃく)
Verificado

Frases de exemplo 15

ただ会(え)釈(しゃく)をするだけなのに、妙(みょう)にしゃちほこ張(ば)ってしまった。

Apenas ia fazer uma pequena vénia, mas estranhamente acabei por me armar em importante.

Palavras:ただ会(え)釈(しゃく)をするだけだのに妙(みょう)しゃちほこばるしまう

Verificado

王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)した。

O príncipe acenou com a cabeça para a Branca de Neve.

Palavras:王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)する

彼(かれ)は通(とお)りかかったときに会(え)釈(しゃく)した。

Ele fez um aceno de cabeça quando passou.

Palavras:彼(かれ)は通(とお)りかかる時(とき)に会(え)釈(しゃく)する

彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を持(も)ち上(あ)げて私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

Ele levantou o chapéu e acenou-me com a cabeça.

Palavras:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を持(も)ち上(あ)げる私(わたし)に会(え)釈(しゃく)する

ナンシーは通(とお)りの向(む)こうから私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

A Nancy acenou-me com a cabeça do outro lado da rua.

Palavras:は通(とお)りの向(む)こうから私(わたし)に会(え)釈(しゃく)する

彼(かれ)はその女(じょ)性(せい)に会(あ)うと、帽(ぼう)子(し)を上(あ)げて会(え)釈(しゃく)した。

Ao ver a mulher, ele levantou o chapéu e fez uma vénia.

Palavras:彼(かれ)はその女(じょ)性(せい)に会(あ)うと帽(ぼう)子(し)を上(あ)げる会(え)釈(しゃく)する

彼(かれ)のことは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)に知(し)っています。

Conheço-o apenas ao ponto de lhe fazer um aceno quando nos cruzamos.

Palavras:私(わたし)彼(かれ)のことはとは会(あ)う解(かい)釈(しゃく)会(え)釈(しゃく)をする交(か)わす程(てい)度(ど)に間(あいだ)柄(がら)知(し)るである

私(わたし)と彼(かの)女(じょ)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)し合(あ)う程(てい)度(ど)の間(あいだ)柄(がら)です。

Ela e eu temos uma relação em que apenas nos cumprimentamos com uma vénia quando nos cruzamos.

Palavras:私(わたし)と彼(かの)女(じょ)とは会(あ)う会(え)釈(しゃく)する合(あ)う程(てい)度(ど)の間(あいだ)柄(がら)です

スミス氏(し)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)の知(し)り合(あ)いです。

O Sr. Smith é um conhecido com quem apenas troco um aceno quando nos cruzamos.

Palavras:氏(し)とは会(あ)う会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)の知(し)り合(あ)いです

スミス氏(し)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)するくらいの知(し)り合(あ)いです。

O Sr. Smith é um conhecido com quem apenas troco um aceno de cabeça quando nos cruzamos.

Palavras:氏(し)とは会(あ)う会(え)釈(しゃく)する暗(くら)いの知(し)り合(あ)いです