ひととき

友(ゆう)人(じん)たちとビールを飲(の)みながら、夜(よる)遅(おそ)くまで語(かた)り合(あ)い、満(まん)喫(きつ)したひとときを過(す)ごした。

• Passei um momento maravilhoso a conversar com os meus amigos até tarde da noite enquanto bebíamos cerveja.

いつも楽(たの)しいひと時(とき)をありがとう。

• Obrigado pelos momentos sempre tão agradáveis.

私(わたし)たちが共(とも)に過(す)ごしたひとときを大(たい)切(せつ)にしたい。

• Quero valorizar os momentos que passámos juntos.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てる時(じ)間(かん)も、また楽(たの)しいひとときだ。

• O tempo passado a planear uma viagem é também um momento de prazer.

その時(じ)間(かん)は、二(ふた)人(り)にとってはかけがえのないひとときだった。

• Aquele tempo foi um momento insubstituível para os dois.

火(ひ)を囲(かこ)みながら、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、至(し)福(ふく)のひとときだ。

• É um momento de pura felicidade partilhar histórias antigas à volta da fogueira.

熱(あつ)いコーヒーを飲(の)みながら、静(しず)かに読(どく)書(しょ)をする時(じ)間(かん)は、私(わたし)にとって至(し)福(ふく)のひとときだ。

• O tempo que passo a ler calmamente enquanto bebo um café quente é, para mim, um momento de pura felicidade.

小(ちい)さなカフェでは地(じ)元(もと)の常(じょう)連(れん)客(きゃく)が新(しん)聞(ぶん)を広(ひろ)げながら、静(しず)かなひとときを過(す)ごしている。

• Num pequeno café, os clientes habituais da zona passam um momento tranquilo enquanto abrem os seus jornais.

マーケットの空(くう)気(き)は、時(とき)折(おり)忙(せわ)しなく、でもどこか落(お)ち着(つ)いていて、ひとときの安(やす)らぎを与(あた)えてくれる。

• O ambiente do mercado é por vezes agitado, mas de algum modo tranquilo, proporcionando um momento de sossego.