至(し)福(ふく)

エステサロンで優(ゆう)雅(が)な至(し)福(ふく)のひとときを過(す)ごしてみませんか？

• Que tal desfrutar de um momento de elegância e de pura felicidade num salão de estética?

至(し)福(ふく)の時(とき)はしばしば不(ふ)安(あん)に妨(さまた)げられた。

• Os momentos de felicidade suprema eram frequentemente interrompidos pela ansiedade.

詩(し)とは至(し)福(ふく)至(し)善(ぜん)の心(こころ)は最(さい)善(ぜん)至(し)福(ふく)の時(とき)の記(き)録(ろく)である。

• A poesia é o registo de um estado de suprema bem-aventurança e suprema bondade, o relato de um momento de felicidade e bondade supremas.

この場(ば)所(しょ)の静(しず)けさは、心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる至(し)福(ふく)にほかならない。

• A quietude deste lugar não é nada mais do que uma felicidade pura que acalma a alma.

あのパンの甘(うま)い香(かお)りは、朝(ちょう)食(しょく)にぴったりで、至(し)福(ふく)にほかならないものです。

• O aroma doce daquele pão é perfeito para o pequeno-almoço e não é nada menos do que a pura felicidade.

秋(あき)の夜(よ)長(なが)に読(どく)書(しょ)をするのが至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• Ler durante as longas noites de outono é um momento de pura felicidade.

たった千(せん)円(えん)ちょっとで至(し)福(ふく)の時(とき)がすごせる。

• Por pouco mais de mil ienes, é possível desfrutar de um momento de pura felicidade.

公(こう)園(えん)のベンチに腰(こし)掛(か)け、読(どく)書(しょ)を楽(たの)しむのが至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• Sentar-se num banco de um parque e desfrutar da leitura é um momento de pura felicidade.

火(ひ)を囲(かこ)みながら、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、至(し)福(ふく)のひとときだ。

• É um momento de pura felicidade partilhar histórias antigas à volta da fogueira.

カフェでコーヒーを飲(の)みながら読(どく)書(しょ)をするのが、至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• Ler enquanto bebo um café num café é um momento de pura felicidade.