ピンとくる

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の名(な)前(まえ)を言(い)ったのでピンと来(き)た。

• Quando ela disse o nome dele, percebi logo de que se tratava.

何(なん)のことをいっているのか私(わたし)にはピンときた。

• Percebi imediatamente do que se estava a falar.

その名(な)を聞(き)いて私(わたし)はぴんときた。

• Ao ouvir esse nome, tive um estalo.

おっしゃる意(い)味(み)がピンときません。

• Não percebo o que quer dizer.

母(かあ)さんはロックはぴんとこないという。

• A mãe diz que o rock não a cativa.

エドウィンと言(い)う名(な)前(まえ)を聞(き)いてもピンとこない。

• O nome Edwin não me diz nada.

ここだけの話(はなし)だが、トムの案(あん)はあまりぴんと来(こ)ない。

• Isto é só entre nós, mas a ideia do Tom não me convence muito.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Isto poderá não fazer sentido para algumas pessoas, mas prefiro continuar a ser um assalariado. É porque, dessa forma, não tenho de me quebrar a cabeça para equilibrar as receitas e as despesas.

ピンとこないな。

• Não me soa bem.

名(な)前(まえ)にピンときた？

• O nome diz-te algo?