くまなく

彼(かれ)は戸(と)を白(しろ)のペンキでくまなく塗(ぬ)った。

• Ele pintou a porta por completo com tinta branca.

彼(かれ)は国中(くにじゅう)をくまなく旅(りょ)行(こう)した。

• Ele viajou por todo o país.

私(わたし)たちはその２人(ふたり)の少(しょう)年(ねん)をくまなく捜(さが)したが、２人(にん)とも見(み)つからなかった。

• Procurámos os dois rapazes por todo o lado, mas nenhum dos dois foi encontrado.

私(わたし)たちはみんなで紛(ふん)失(しつ)した書(しょ)類(るい)をくまなく探(さが)したがどうしてもみつからなかった。

• Procurámos todos minuciosamente os documentos perdidos por todo o lado, mas não os conseguimos encontrar de maneira nenhuma.

調(ちょう)査(さ)官(かん)は、証(しょう)拠(こ)物(ぶっ)件(けん)をもとめて残(のこ)るくまなく捜(そう)索(さく)した。調(ちょう)査(さ)官(かん)がその場(ば)を去(さ)る時(とき)、そこはまったく目(め)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)だった。

• O investigador vasculhou tudo minuciosamente à procura de provas. Quando o investigador saiu do local, aquilo estava uma completa desordem.

月(つき)がくまなく照(て)らす。

• A lua ilumina tudo por completo.

トムはくまなく調(しら)べたが、隠(かく)し扉(とびら)を見(み)つけることはできなかった。

• O Tom procurou por todo o lado, mas não conseguiu encontrar a porta secreta.