どこもかしこも

どこもかしこも人(ひと)が混(こ)んでいるようだ。

• Parece que está cheio de gente em todo o lado.

どこもかしこも痒(かゆ)いよ。

• Sinto comichão em todo o lado.

どこもかしこも混(こ)んでるよ。

• Está cheio em todo o lado.

今日(きょう)はどこもかしこも混(こ)んでるよ。

• Hoje está tudo cheio por todo o lado.

春(はる)は、どこもかしこも美(うつく)しく見(み)える。

• Na primavera, tudo parece bonito em todo o lado.

そして、ついこの間(かん)まで暗(くら)い感(かん)じだったのに、どこもかしこも花(はな)、花(はな)、花(はな)。

• E embora até há pouco estivesse um ambiente tão sombrio, por todo o lado são só flores, flores, flores.