言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶ

言(こと)葉(ば)を選(えら)びながら話(はな)すべきだ。

• Anda patut bercakap dengan memilih kata-kata dengan berhati-hati.

言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

• Walaupun memberi alasan, semuanya sudah tidak boleh diubah lagi. Memandangkan apa yang telah diucapkan tidak boleh ditarik balik, sepatutnya saya memilih kata-kata dengan berhati-hati dari awal.

ちょっとした一(ひと)言(こと)で、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを傷(きず)つけてしまうこともある。地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)だと思(おも)い、言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がけたい。

• Kadangkala, hanya dengan sepatah kata sahaja, kita boleh melukai perasaan orang lain. Saya ingin berusaha memilih kata-kata dengan berhati-hati, kerana saya sedar bahawa neraka itu hanya dipisahkan oleh sehelai dinding sahaja.

詩(し)人(じん)たちは最(さい)良(りょう)の言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶ。

• Para penyair memilih kata-kata yang terbaik.

彼(かれ)は一(ひと)呼(こ)吸(きゅう)おいてから、慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)んだ。

• Selepas menarik nafas seketika, dia memilih kata-katanya dengan berhati-hati.

彼(かれ)はペンを指(ゆび)で転(ころ)がしながら、どう言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきか迷(まよ)っているようだった。

• Sambil memusingkan pen dengan jarinya, dia kelihatan seperti sedang buntu bagaimana mahu memilih perkataannya.

物語(ものがたり)の雰(ふん)囲(い)気(き)に合(あ)った言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶだけで、同(おな)じシーンでも印(いん)象(しょう)がまったく異(こと)なってくるものだ。

• Hanya dengan memilih perkataan yang sesuai dengan suasana cerita, kesan yang diberikan akan menjadi sangat berbeza walaupun dalam babak yang sama.