地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sempadan antara kebaikan dan kejahatan sangatlah nipis

   EN the line between good and evil is no wider than a razor's edge

   peribahasa

   人(じん)生(せい)の岐(き)路(ろ)に立(た)つ時(とき)は、地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)、正(ただ)しい道(みち)を選(えら)ぶことが肝(かん)要(よう)です。

   • Apabila berdiri di persimpangan jalan kehidupan, neraka hanyalah selapis dinding sahaja, maka amat penting untuk memilih jalan yang betul.

   Perkataan:人(じん)生(せい)岐(き)路(ろ)立(た)つ時(とき)地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)正(ただ)しい道(みち)選(えら)ぶ肝(かん)要(よう)

   Disahkan

   ちょっとした一(ひと)言(こと)で、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを傷(きず)つけてしまうこともある。地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)だと思(おも)い、言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がけたい。

   • Kadangkala, hanya dengan sepatah kata sahaja, kita boleh melukai perasaan orang lain. Saya ingin berusaha memilih kata-kata dengan berhati-hati, kerana saya sedar bahawa neraka itu hanya dipisahkan oleh sehelai dinding sahaja.

   Perkataan:ちょっとした一(ひと)言(こと)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち傷(きず)つけるしまう地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)思(おも)い言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がける

   Disahkan

Contoh ayat 2