取(と)り返(かえ)しがつかない

とりかえしがつかないtorikaeshigatsukanai

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

やってしまったことは取(と)り返(かえ)しがつかない。

Perkataan:やるしまうことは取(と)り返(かえ)しがつかない

Disahkan

口(くち)にした言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

Perkataan:口(くち)にする言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない

口(くち)に出(だ)した言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

Perkataan:口(くち)に出(だ)す言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない

彼(かれ)がその行(こう)動(どう)をとったら最(さい)後(ご)、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。

Perkataan:彼(かれ)最(さい)後(ご)取(と)り返(かえ)しがつかない

Contoh editorial

言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

Walaupun memberi alasan, semuanya sudah tidak boleh diubah lagi. Memandangkan apa yang telah diucapkan tidak boleh ditarik balik, sepatutnya saya memilih kata-kata dengan berhati-hati dari awal.

Contoh editorial