結(むす)ばれる

二(ふた)人(り)は結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だったのだろう。

• Mungkin mereka berdua sudah berjanji untuk bersatu.

その二(ふた)人(り)は天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の絆(きずな)で結(むす)ばれており、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるだろう。

• Kedua-dua mereka terikat dengan ikatan yang abadi, dan mereka pasti dapat mengatasi sebarang kesukaran.

妹(いもうと)とは、強(つよ)い絆(きずな)で結(むす)ばれてるんです。

• Saya mempunyai ikatan yang sangat kuat dengan adik perempuan saya.

シャーレイとアランは結(むす)ばれるだろうと以(い)前(ぜん)からずっと思(おも)っていた。

• Saya sudah lama berfikir bahawa Shirley dan Alan akan bersatu.

あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

• Muka dengan personaliti dia tu memang kegemaran aku, aku terus jatuh cinta pandang pertama dan rasa nak sentiasa bersama dia. Lepas tu, aku betul-betul buntu fikir macam mana nak bersatu dengan dia, atau macam mana nak bagi orang lain tak kacau dia. Tolonglah, boleh tak kau bantu aku untuk jayakan cinta ni?

ロープが一(いっ)緒(しょ)に結(むす)ばれた。

• Tali-tali itu telah diikat bersama.

二(ふた)人(り)が結(むす)ばれることはなかった。

• Kedua-duanya tidak pernah bersatu.

「初(はつ)恋(こい)の人(ひと)とは結(むす)ばれない」って言(い)うジンクス知(し)ってる？

• Awak tahu tak jinx yang kata 'cinta pertama takkan berakhir bersama'?

昔(むかし)好(す)きだった人(ひと)を見(み)ながら、この人(ひと)と結(むす)ばれてたら、私(わたし)の人(じん)生(せい)どうなってただろう？とふと思(おも)う。

• Sambil melihat orang yang pernah aku sukai dahulu, aku terfikir sejenak, kalau aku bersatu dengan orang ini, bagaimanakah kehidupan aku nanti?