天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kekal abadi bersama langit dan bumi

   EN coeval with heaven and earth

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の友(ゆう)情(じょう)を誓(ちか)った幼(おさな)なじみは、今(いま)でも手(て)紙(がみ)のやり取(と)りを続(つづ)けている。

   • Kawan lama yang telah bersumpah untuk menjalin persahabatan yang kekal, masih lagi saling berbalas surat sehingga kini.

   Perkataan:天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)友(ゆう)情(じょう)誓(ちか)う幼(おさな)なじみ今(いま)でも手(て)紙(がみ)やりとり続(つづ)けて

   Disahkan

   その二(ふた)人(り)は天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の絆(きずな)で結(むす)ばれており、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるだろう。

   • Kedua-dua mereka terikat dengan ikatan yang abadi, dan mereka pasti dapat mengatasi sebarang kesukaran.

   Perkataan:二(ふた)人(り)天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)絆(きずな)結(むす)ばれるどんな困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)えるだろう

   Disahkan

Contoh ayat 2