済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• Bagi jenis kod rahsia yang tidak memerlukan kunci, terdapat jenis nombor bebas di mana anda boleh menetapkan nombor pilihan anda sendiri, dan jenis tetap yang nombornya telah ditetapkan terlebih dahulu.

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• Sekiranya sudah dihantar, saya ucapkan terima kasih, dan saya mohon agar anda mengabaikan permintaan ini.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• Perancangan perjalanan itu sudah separuh siap.

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• Butang ini sudah pun dibaiki.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Kertas cadangan ini telah pun diluluskan oleh pihak atasan.

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• Projek ini telah pun dimulakan.

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• Laporan ini telah pun diserahkan kepada ketua.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• Presentasi minggu depan, dokumennya dah hantar ke belum ya?

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• Memandangkan perjalanan kali ini sudah dirancang, tidak perlu mengubah tempahan.

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Data sudah pun dibackup, jadi awak tak perlu risau.