解(かい)決(けつ)済(ず)み

その問(もん)題(だい)はすべて解(かい)決(けつ)済(ず)みだ。

• Semua masalah itu telah diselesaikan.

この件(けん)はもう解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、報(ほう)告(こく)するまでもない。

• Perkara ini sudah selesai, jadi tidak perlu dilaporkan lagi.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、もう報(ほう)告(こく)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Oleh sebab masalah ini telah diselesaikan, tidak perlu dilaporkan lagi.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)み、ということですね。安(あん)心(しん)しました。

• Jadi, masalah ini sudah selesai, ya. Saya lega mendengarnya.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだとはいえ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• Walaupun masalah ini telah diselesaikan, langkah-langkah pencegahan perlu diambil bagi mengelakkan ia berulang.

この問(もん)題(だい)はすでに解(かい)決(けつ)済(ず)みで、新(あら)たな対(たい)応(おう)は不(ふ)要(よう)だ、というわけです。

• Maksudnya, masalah ini sudah pun selesai, jadi tiada tindakan baharu yang perlu diambil.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みと聞(き)いているので、他(ほか)に何(なに)かできることはないだろう。

• Memandangkan saya dengar masalah ini telah diselesaikan, saya rasa tiada apa-apa lagi yang boleh dilakukan.