再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)

事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)を究(きゅう)明(めい)し、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を徹(てっ)底(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Punca kemalangan perlu disiasat, dan langkah-langkah pencegahan berulang perlu dilaksanakan dengan teliti.

死(し)亡(ぼう)災(さい)害(がい)の原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)が求(もと)められる。

• Penyiasatan punca kemalangan maut dan langkah-langkah pencegahan berulang perlu dilaksanakan.

今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)にかけては、原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)が急(きゅう)務(む)です。

• Berkenaan dengan kemalangan kali ini, penyiasatan punca dan langkah pencegahan berulang adalah perkara yang mendesak.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだとはいえ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• Walaupun masalah ini telah diselesaikan, langkah-langkah pencegahan perlu diambil bagi mengelakkan ia berulang.

顧(こ)客(きゃく)からのクレーム対(たい)応(おう)を終(お)える**かタガタ**、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)も立(りつ)案(あん)しました。

• Selepas selesai mengendalikan aduan daripada pelanggan, saya juga telah merangka langkah-langkah pencegahan agar ia tidak berulang.

単(たん)に謝(しゃ)罪(ざい)するだけでは済(す)まされない。原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を示(しめ)さなければならない。

• Tidak boleh sekadar meminta maaf sahaja. Kita mesti menyiasat punca kejadian dan menunjukkan langkah-langkah pencegahan agar ia tidak berulang.

この問(もん)題(だい)は、誰(だれ)が責(せき)任(にん)を取(と)るかは別(べつ)として、いずれにしろ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• Masalah ini, tanpa mengira siapa yang akan bertanggungjawab, walau apa pun juga, langkah-langkah pencegahan perlu diambil bagi mengelakkan ia berulang.