企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を訴(うった)える声(こえ)も、結(けっ)局(きょく)は金(かね)が物(もの)を言(い)う世(せ)界(かい)だ。

• Suara-suara yang menuntut tanggungjawab sosial korporat juga, akhirnya hanyalah dunia di mana wang yang menentukan segalanya.

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の変(へん)化(か)に即(そく)し、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を再(さい)定(てい)義(ぎ)しました。

• Kami telah mentakrifkan semula tanggungjawab sosial korporat selaras dengan perubahan keadaan sosial.

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)は、寄(き)付(ふ)をするだけでは済(す)むことではない。

• Tanggungjawab sosial korporat bukan sekadar membuat sumbangan sahaja.

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)は、国(こく)際(さい)的(てき)なガイドラインに則(のっと)って果(は)たされています。

• Tanggungjawab sosial korporat dilaksanakan mengikut garis panduan antarabangsa.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)の認(にん)識(しき)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになった。

• Sebelum kesedaran tentang isu alam sekitar timbul, tanggungjawab sosial korporat mula dipersoalkan.

社(しゃ)会(かい)的(てき)要(よう)請(せい)を踏(ふ)まえて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を果(は)たす取(と)り組(く)みを強(きょう)化(か)しました。

• Berdasarkan tuntutan sosial, kami telah memperkukuh usaha untuk memenuhi tanggungjawab sosial korporat.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)を契(けい)機(き)に、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになりました。

• Berikutan peningkatan kesedaran terhadap isu alam sekitar, tanggungjawab sosial korporat kini mula dipersoalkan.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)向(こう)上(じょう)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになった。

• Sebelum kesedaran terhadap isu alam sekitar meningkat, tanggungjawab sosial korporat mula dipersoalkan.

『企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)』というのは、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)や地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)など、事(じ)業(ぎょう)以(い)外(がい)の活(かつ)動(どう)を指(さ)す。

• Apa yang dimaksud dengan 'tanggungjawab sosial korporat' merujuk kepada aktiviti di luar perniagaan, seperti pemeliharaan alam sekitar dan sumbangan kepada komuniti setempat.

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)があっての地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)です。利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)だけでなく、社(しゃ)会(かい)に還(かん)元(げん)する姿(し)勢(せい)が大(たい)切(せつ)だ。

• Aktiviti sumbangan komuniti ini adalah atas dasar tanggungjawab sosial korporat. Bukan sekadar mengejar keuntungan, sikap untuk menyumbang kembali kepada masyarakat adalah penting.