ざっくり

ざっくりzakkuri

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

secara kasar; anggaran
EN roughly; approximately; coarsely; loosely

onomatopia atau kata mimetik
それをざっくりと各(かく)工(こう)程(てい)に割(わ)り振(ふ)ったものです。

Ini adalah pembahagian secara kasar kepada setiap proses.

Perkataan:それをざっくり各(かく)工(こう)程(てい)に割(わ)り振(ふ)る物(もの)です
Disahkan
ざっくり言(い)うと、この商(しょう)品(ひん)はすごい。

Secara ringkasnya, produk ini hebat.

Perkataan:ざっくり言(い)う商(しょう)品(ひん)すごい
2
dengan sekali potong; dengan kuat
EN (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour

onomatopia atau kata mimetik
彼(かの)女(じょ)は一(いっ)気(き)にドアをざくりと開(あ)けた。

Dia membuka pintu itu dengan kasar secara tiba-tiba.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)一(いっ)気(き)にざっくり開(あ)ける
Disahkan
彼(かれ)は一(いち)振(ふ)りで木(き)をざくりと切(き)り倒(たお)した。

Dengan satu hayunan, dia menebang pokok itu dengan sekali potong.

Perkataan:彼(かれ)一(ひと)振(ふ)り木(き)ざっくり切(き)り倒(たお)す
Disahkan
3
terbelah luas; terbuka luas
EN (cutting) deeply; (splitting) wide open; gapingly

onomatopia atau kata mimetik
ナイフで紙(かみ)をざくりと深(ふか)く切(き)りつけた。

Saya menghiris kertas itu dengan dalam menggunakan pisau.

Perkataan:ナイフ紙(かみ)ざっくり深(ふか)く切(き)りつける
Disahkan
その一(いち)撃(げき)で、木(き)の幹(みき)はざくりと真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れた。

Dengan satu serangan itu, batang pokok itu terbelah dua dengan bunyi berderak.

Perkataan:一(いち)撃(げき)木(き)幹(みき)ざっくり真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れる
Disahkan
4
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

kasar
EN rough (material); coarse

onomatopia atau kata mimetik

Nota: seperti 〜(と)した
ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

Dinding batu kasar yang bertekstur adalah ciri khasnya.

Perkataan:ざっくりとする粗(あら)い石(こく)壁(かべ)特(とく)徴(ちょう)的(てき)
Disahkan
ざくりとした質(しつ)感(かん)の毛(もう)布(ふ)は冬(ふゆ)にぴったり。

Selimut dengan tekstur kasar sangat sesuai untuk musim sejuk.

Perkataan:ざっくりとする質(しつ)感(かん)毛(もう)布(ふ)冬(ふゆ)ぴったり
Disahkan
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

secara santai; dengan mudah
EN casually (wear); easily

onomatopia atau kata mimetik