たいしたことない

一(いっ)食(しょく)くらい食(しょく)事(じ)を抜(ぬ)いてもたいしたことないよ。

• Tak ada apa-apa pun kalau terlepas makan sekali.

及(きゅう)第(だい)点(てん)よ。これぐらい大(たい)したことないわ。

• Sekadar lulus sajalah. Benda macam ini bukan masalah besar pun.

シェフが腕(うで)によりをかけて作(つく)った料(りょう)理(り)というわりにはたいしたことない味(あじ)だね。

• Rasanya tidaklah seberapa, walaupun katanya ini hidangan yang disediakan dengan penuh kesungguhan oleh cef.

この会(かい)社(しゃ)、何(なに)も大(たい)したことない。実(じっ)際(さい)はもっと小(ちい)さい。

• Syarikat ini tak ada apa-apanya pun. Sebenarnya jauh lebih kecil.

大(たい)したことないよ。

• Tak ada apa-apalah.

まあまあ。大(たい)したことないよ。

• Biasa-biasa saja. Tak ada apa-apanya pun.

どうせたいしたことない割(わり)引(びき)だろう。

• Paling pun diskaun itu tidaklah seberapa.

「コンサートどうだった？」「大(たい)したことなかった」

• “Macam mana konsert itu?” “Tak ada apa sangat pun.”

本(ほん)気(き)出(だ)しても大(たい)したことないことが自(じ)分(ぶん)で分(わ)かっちゃったからな。信(しん)じられた昔(むかし)が懐(なつ)かしい。

• Sebab aku dah sedar sendiri yang walaupun aku serius pun, tak ada apa yang hebat sangat. Aku rindu zaman dulu masa aku masih boleh percaya.