ぞっこん

ベスはクリスにぞっこんなので、喜(よろこ)んでそれを引(ひ)き受(う)けました。

• Oleh sebab Beth sangat sukakan Chris, dia menerima perkara itu dengan senang hati.

きみを一(ひと)目(め)見(み)た時(とき)からぞっこん一(ひと)目(め)惚(ぼ)れなのさ。

• Sejak kali pertama saya melihat awak, saya sudah jatuh cinta pandang pertama.

あなたにぞっこんです。

• Saya sangat angau dengan awak.

俺(おれ)、メアリーにぞっこんなんだ。

• Aku dah angau sangat dengan Mary.

トムはメアリーにぞっこんなんだ。

• Tom sangat tergila-gila pada Mary.

彼(かの)女(じょ)にぞっこんだったのは本(ほん)当(とう)だよ。

• Memang betul yang aku sangat angau dengan dia dulu.

あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。

• Dia memang dah gila bayang dengan Mary.

「トムのやつ、もうフランス語(ご)でラブレターも書(か)けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞(き)くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬(や)いてるの？」「そうだよ！それが何(なに)か？」

• “Si Tom tu, agaknya dia dah boleh tulis surat cinta dalam bahasa Perancis?” “Kenapa awak tanya macam tu?” “Sebablah, dia tu dah angau sangat dengan Maria Emmanuel.” “Jangan-jangan awak cemburu?” “Ya, memang pun! Kenapa?”

彼(かれ)は本(ほん)気(き)で私(わたし)にぞっこんだ。

• Dia memang betul-betul tergila-gila pada saya.