それこそ

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だが、それこそあれ、報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)い。

• Kerja ini memang penat, tetapi walaupun begitu, ganjaran yang diberikan lumayan tinggi.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だが、それこそあれ、達(たっ)成(せい)感(かん)を味(あじ)わえる。

• Kerja ini memang sukar, tetapi itulah yang membuat saya dapat merasai kepuasan setelah mencapainya.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だが、それこそあれ、解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけ出(だ)すことができる。

• Masalah ini rumit, tetapi walau bagaimanapun, kita boleh mencari jalan penyelesaiannya.

この絵(え)は、見(み)る者(もの)によって印(いん)象(しょう)が異(こと)なる。それこそあれ、個(こ)人(じん)の趣(しゅ)味(み)の問(もん)題(だい)だ。

• Lukisan ini memberikan kesan yang berbeza mengikut sesiapa yang melihatnya. Apa pun sebabnya, ia adalah soal cita rasa peribadi.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)だけではない。それこそあれ、努(ど)力(りょく)と機(き)会(かい)が重(かさ)なった。

• Kejayaan beliau bukan sahaja kerana bakat. Walau apa pun, usaha dan peluang telah bertemu.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)だけではない。それこそあれ、周(しゅう)囲(い)の協(きょう)力(りょく)が大(おお)きかった。

• Kejayaan beliau bukan sahaja disebabkan oleh bakat semata-mata. Walau apa pun hal itu, kerjasama daripada orang sekeliling amatlah besar sumbangannya.

その時(とき)、彼(かの)女(じょ)は優(やさ)しく微笑(ほほえ)み、僕(ぼく)の不(ふ)安(あん)を打(う)ち消(け)した。それこそあれが、彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)だ。

• Pada ketika itu, dia tersenyum dengan lembut dan menghilangkan kegelisahan saya. Itulah sebenarnya daya tarikan dia.

この絵(え)は、見(み)る者(もの)によって印(いん)象(しょう)が異(こと)なる。それこそあれ、美(び)術(じゅつ)館(かん)に展(てん)示(じ)される価(か)値(ち)がある。

• Lukisan ini memberikan kesan yang berbeza-beza mengikut siapa yang melihatnya. Kerana itulah, ia berbaloi untuk dipamerkan di muzium.

その時(とき)、彼(かの)女(じょ)は優(やさ)しく微笑(ほほえ)み、僕(ぼく)の不(ふ)安(あん)を打(う)ち消(け)した。それこそあれが、僕(ぼく)が彼(かの)女(じょ)を愛(あい)する理(り)由(ゆう)だ。

• Pada ketika itu, dia tersenyum dengan lembut dan menghilangkan kegelisahan saya. Itulah sebabnya saya mencintainya.

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• Dalam kalangan ahli keluarga saya sendiri, ada seorang yang berkelakuan baik, mempunyai pegangan yang teguh, mengejar cita-cita, dan benar-benar hidup dalam erti yang sebenar, namun semua saudara-mara bercakap buruk mengenainya. Mereka memperlekehkan orang itu.