ありがたみ

随(ずい)分(ぶん)尽(つ)くしてやったのに、それでも彼(かれ)にはありがたみが無(な)かった。

• Walaupun aku sudah banyak berkorban untuknya, dia tetap tidak menghargainya.

健(けん)康(こう)を失(うしな)って初(はじ)めて健(けん)康(こう)のありがたみがわかる。

• Hanya selepas kehilangan kesihatan, barulah kita menyedari betapa berharganya kesihatan itu.

彼(かれ)には彼(かの)女(じょ)の忠(ちゅう)告(こく)のありがたみが理(り)解(かい)できなかった。

• Dia tidak dapat memahami betapa berharganya nasihat daripada wanita itu.

健(けん)康(こう)の真(しん)のありがたみは健(けん)康(こう)を失(うしな)ってはじめてわかる。

• Kita hanya akan menyedari betapa berharganya kesihatan setelah kita kehilangannya.

健(けん)康(こう)は失(うしな)われて有(あり)難(がた)味(み)がわかる点(てん)において、親(おや)や水(みず)・空(くう)気(き)と同(おな)じようなものです。

• Kesihatan adalah sama seperti ibu bapa, air, atau udara, dalam hal di mana kita baru menyedari nilainya setelah ia hilang.