数(すう)学(がく)的(てき)

ガウスには数(すう)学(がく)的(てき)な問(もん)題(だい)を考(かんが)える生(う)まれついた才(さい)能(のう)があった。

• Gauss mempunyai bakat semula jadi dalam memikirkan masalah matematik.

彼(かれ)は非(ひ)凡(ぼん)な数(すう)学(がく)的(てき)才(さい)能(のう)に恵(めぐ)まれている。

• Dia dikurniakan bakat matematik yang luar biasa.

この問(もん)題(だい)は、数(すう)学(がく)的(てき)解(かい)法(ほう)もしくは論(ろん)理(り)的(てき)解(かい)法(ほう)で解(かい)決(けつ)できます。

• Masalah ini boleh diselesaikan dengan kaedah matematik atau kaedah logik.

人(ひと)に嫌(きら)われるのが怖(こわ)いって言(い)うけどさ、君(きみ)も苦(にが)手(て)な人(ひと)いるでしょ。数(すう)学(がく)的(てき)に言(い)って、同(おな)じ数(かず)の人(ひと)が君(きみ)のこと苦(にが)手(て)なんだよ。これは別(べつ)に、嫌(きら)いな人(ひと)をなくせば誰(だれ)からも嫌(きら)われなくなるって言(い)いたいんじゃなくて、単(たん)純(じゅん)に君(きみ)に嫌(きら)いな人(ひと)がいるように誰(だれ)かに嫌(きら)われることがあっても仕(し)方(かた)ないってこと。そこを諦(あきら)めればもっと気(き)楽(らく)に生(い)きられるんじゃないかな。

• Katanya awak takut dibenci orang, tapi awak pun ada orang yang awak tak suka, bukan? Secara matematik, jumlah orang yang tidak menyukai awak adalah sama banyaknya. Ini bukannya saya mahu kata kalau awak hapuskan orang yang awak benci, awak tidak akan dibenci oleh sesiapa pun, tetapi maksudnya cuma jika ada orang yang membenci awak, itu perkara biasa, sama seperti awak mempunyai orang yang awak benci. Jika awak boleh terima perkara itu, mungkin awak boleh hidup dengan lebih tenang.