Daftar

とりわけ

とりわけtoriwake

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

terutamanya; khususnya
EN especially; particularly; above all

biasanya ditulis dengan kana sahaja
とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする。

Terutamanya kanak-kanak memerlukan kasih sayang.

Perkataan:とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする
Disahkan
猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ。

Kucing sangat suka ikan.

Perkataan:猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ
2
kata nama

pembahagian; bahagian
EN portioning out (servings of food)
私(わたし)は、他(ほか)にもいろいろ理(り)由(ゆう)があるが、とりわけ金(かね)がないから行(い)かない。

Ada pelbagai alasan lain, tetapi yang paling utama adalah kerana saya tidak mempunyai wang, jadi saya tidak pergi.

Perkataan:私(わたし)は他(ほか)にもいろいろ理(り)由(ゆう)があるとりわけ金(かね)ないから行(い)く

Contoh ayat 100

彼(かれ)はとりわけうそがきらいである。

Dia amat membenci penipuan.

Perkataan:彼(かれ)はとりわけ嘘(うそ)が嫌(きら)いである

私(わたし)はとりわけ健(けん)康(こう)に注(ちゅう)意(い)している。

Saya amat menitikberatkan tentang kesihatan.

Perkataan:私(わたし)はとりわけ健(けん)康(こう)注(ちゅう)意(い)する

私(わたし)はとりわけニンジンがきらいだ。

Saya sangat benci lobak merah.

Perkataan:私(わたし)はとりわけにんじんが嫌(きら)いだ

私(わたし)はとりわけアメリカに行(い)きたい。

Saya terutama ingin pergi ke Amerika.

Perkataan:私(わたし)はとりわけアメリカに行(い)くタイ

彼(かれ)は強(つよ)くて勇(ゆう)敢(かん)で、とりわけ親(しん)切(せつ)だ。

Dia kuat dan berani, dan terutamanya sangat baik hati.

Perkataan:彼(かれ)は強(つよ)い勇(ゆう)敢(かん)でとりわけ親(しん)切(せつ)だ

忍(にん)耐(たい)は成(せい)功(こう)にはとりわけ必(ひつ)要(よう)である。

Kesabaran amatlah diperlukan untuk mencapai kejayaan.

Perkataan:忍(にん)耐(たい)は成(せい)功(こう)にはとりわけ必(ひつ)要(よう)である

とりわけ、彼(かれ)は名(めい)画(が)の鑑(かん)識(しき)眼(がん)がある。

Terutamanya, dia mempunyai mata yang tajam dalam menilai lukisan-lukisan terkenal.

Perkataan:とりわけ彼(かれ)は名(めい)画(が)の鑑(かん)識(しき)眼(がん)がある

彼(かれ)は野(や)菜(さい)、とりわけキャベツが好(す)きだ。

Dia suka sayur-sayuran, terutamanya kubis.

Perkataan:彼(かれ)は野(や)菜(さい)とりわけキャベツが好(す)きだ

とりわけ彼(かれ)が酔(よ)っているのに気(き)付(づ)いた。

Terutamanya, saya menyedari bahawa dia sedang mabuk.

Perkataan:とりわけ彼(かれ)が酔(よ)うのに気(き)づく

とりわけ、飲(いん)食(しょく)物(ぶつ)には気(き)をつけなさい。

Terutamanya, berhati-hatilah dengan makanan dan minuman.

Perkataan:とりわけ飲(いん)食(しょく)物(ぶつ)には気(き)をつけるなさい