画(かっ)期(き)的(てき)

この研(けん)究(きゅう)は画(かっ)期(き)的(てき)であると同(どう)時(じ)に、さらなる検(けん)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)であるという指(し)摘(てき)もある。

• Kajian ini bersifat inovatif, namun ada juga yang menyatakan bahawa pengesahan lanjut masih diperlukan.

彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)は、**つまり**、この画(かっ)期(き)的(てき)な新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)に繋(つな)がったのです。

• Kajian beliau selama bertahun-tahun, **iaitu**, telah membawa kepada pembangunan teknologi baharu yang revolusioner ini.

彼(かれ)の新(しん)刊(かん)は、構(こう)造(ぞう)主(しゅ)義(ぎ)言(げん)語(ご)学(がく)の視(し)点(てん)から現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)の変(へん)化(か)を分(ぶん)析(せき)した画(かっ)期(き)的(てき)なものだ。

• Buku baharu beliau merupakan sebuah karya inovatif yang menganalisis perubahan bahasa Jepun moden daripada perspektif linguistik strukturalisme.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)だった**もさることながら**、論(ろん)文(ぶん)発(はっ)表(ぴょう)もスムーズに進(すす)みました。

• Bukan sahaja kajian beliau merupakan penemuan yang revolusioner, malah penerbitan kertas kajiannya juga berjalan dengan lancar.

かつてはこの技(ぎ)術(じゅつ)が画(かっ)期(き)的(てき)とされていましたが、今(いま)ではさらに進(しん)化(か)した新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が登(とう)場(じょう)しています。

• Teknologi ini dahulunya dianggap sebagai satu terobosan, tetapi kini telah muncul teknologi baharu yang lebih maju.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)で、田(た)中(なか)さんが提(てい)案(あん)したアイデアは、非(ひ)常(じょう)に画(かっ)期(き)的(てき)だと評(ひょう)価(か)されたが、実(じつ)現(げん)には多(おお)くの課(か)題(だい)が残(のこ)された。

• Dalam mesyuarat semalam, idea yang dicadangkan oleh Encik Tanaka telah dinilai sebagai sangat inovatif, namun banyak cabaran yang masih berbaki untuk merealisasikannya.

当(とう)時(じ)としちゃ画(かっ)期(き)的(てき)な発(はつ)明(めい)だったね。

• Itu merupakan satu ciptaan yang sangat inovatif pada masa itu, kan.

これは、画(かっ)期(き)的(てき)な発(はつ)明(めい)だから教(きょう)科(か)書(しょ)に載(の)るかもよ。

• Ini penemuan yang hebat, jadi mungkin akan masuk dalam buku teks lho.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)を続(つづ)け、画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)を成(な)し遂(と)げた。

• Dia meneruskan penyelidikan selama bertahun-tahun dan berjaya mencapai penemuan yang hebat.