画(かっ)期(き)的(てき)

研(けん)究(きゅう)チームは長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)で画(かっ)期(き)的(てき)な突(とっ)破(ぱ)を達(たっ)成(せい)した。

• Selepas usaha bertahun-tahun, pasukan penyelidik telah mencapai kejayaan besar dalam kaedah rawatan penyakit jarang jumpa.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)を経(へ)て、ついに伝(でん)家(か)の宝(ほう)刀(とう)を抜(ぬ)き、画(かっ)期(き)的(てき)な新(しん)薬(やく)を開(かい)発(はつ)した。

• Setelah kajian bertahun-tahun, akhirnya dia mengeluarkan senjata rahsianya dan berjaya membangunkan ubat baharu yang revolusioner.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、過(か)去(こ)の研(けん)究(きゅう)とは打(う)って変(か)わって、画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)でした。

• Hasil kajian ini sangat berbeza daripada kajian terdahulu dan merupakan satu penemuan yang revolusioner.

その技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)は、**辛(しん)苦(く)艱(かん)難(なん)**を乗(の)り越(こ)えて画(かっ)期(き)的(てき)な発(はつ)明(めい)を成(な)し遂(と)げた。

• Jurutera itu telah berjaya mencapai ciptaan yang revolusioner setelah mengharungi pelbagai kesukaran dan penderitaan.

この新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、いかに画(かっ)期(き)的(てき)であっても、国(こく)民(みん)の理(り)解(かい)と協(きょう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Dasar baharu ini, walau betapa revolusionernya sekalipun, memerlukan pemahaman dan kerjasama rakyat.

この研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)は**あまりにも**画(かっ)期(き)的(てき)で、世(せ)界(かい)を変(か)えるかもしれない。

• Keputusan kajian ini terlalu revolusioner, dan mungkin akan mengubah dunia.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)が**いかに**画(かっ)期(き)的(てき)であるかは、学(がっ)会(かい)での反(はん)響(きょう)が物(もの)語(がた)っている。

• Betapa inovatifnya kajian beliau dapat dilihat melalui maklum balas di persidangan akademik.

このレポートを読(よ)むと、彼(かれ)らの研(けん)究(きゅう)は画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)につながるとみると感(かん)じる。

• Apabila membaca laporan ini, saya berasa bahawa kajian mereka akan membawa kepada penemuan yang revolusioner.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は基(き)礎(そ)的(てき)で画(かっ)期(き)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)晶(しょう)だ。

• Boleh dikatakan bahawa kajian beliau bersifat asas dan tidak begitu inovatif, namun ia merupakan hasil daripada usaha yang gigih.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)で、田(た)中(なか)さんが提(てい)案(あん)したアイデアは、非(ひ)常(じょう)に画(かっ)期(き)的(てき)だと評(ひょう)価(か)された。

• Dalam mesyuarat semalam, idea yang dicadangkan oleh Encik Tanaka telah dinilai sebagai sangat inovatif.