切(き)り出(だ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   mengambil dari kuari; menebang kayu; memotong dan membawa keluar

   EN to quarry; to cut (timber); to cut and carry off

   Nota: juga ditulis 伐(き)り出(だ)す

   山(やま)から用(よう)材(ざい)を切(き)り出(だ)す。

   • Mengambil kayu balak dari gunung.

   Perkataan:山(やま)用(よう)材(ざい)切(き)り出(だ)す

   それは松(まつ)の木(き)から切(き)り出(だ)して、カットして、ヤスリで磨(みが)いてハートの形(かたち)にしたものです。

   • Ia dipotong daripada pokok pain, dipotong-potong, diamplas, dan dibentuk menjadi bentuk hati.

   Perkataan:それは松(まつ)の木(き)切(き)り出(だ)すカットやすり磨(みが)くハート形(かたち)

2. 2

   memulakan bicara; mengutarakan sesuatu perkara

   EN to begin to talk; to break the ice; to broach

   挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

   • Terus menyatakan urusan tanpa sebarang salam.

   Perkataan:挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す

   Disahkan

   Xbox 360については「いいハードです」と開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)切(き)り出(だ)した。

   • Perkara pertama yang dia katakan mengenai Xbox 360 ialah, "Ia sebuah perkakasan yang bagus."

   Perkataan:についてはいいハードですと開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)切(き)り出(だ)す

3. 3

   menyalakan api; memercikkan api

   EN to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.)

   Nota: juga ditulis sebagai 鑽(き)り出(だ)す

   火(ひ)打(う)ち石(いし)で火(ひ)を切(き)り出(だ)す。

   • Menyalakan api dengan batu api.

   Perkataan:火(ひ)打(うち)石(いし)火(ひ)切(き)り出(だ)す

   Disahkan
4. 4

   memotong bahagian; mengekstrak bahagian

   EN to select and extract (from a media file); to splice out

   動(どう)画(が)の一(いち)部(ぶ)を切(き)り出(だ)す。

   • Memotong sebahagian daripada video.

   Perkataan:動(どう)画(が)一(いち)部(ぶ)切(き)り出(だ)す

   Disahkan

Contoh ayat 9