しかめる

彼(かの)女(じょ)のしかめた顔(かお)は、他(ほか)の乙(おと)女(め)の微笑(ほほえ)みより遥(はる)かに美(うつく)しい。

• Wajah masamnya jauh lebih cantik daripada senyuman gadis-gadis lain.

彼(かの)女(じょ)はその女(じょ)性(せい)に対(たい)して顔(かお)をしかめた。

• Dia mencebikkan muka terhadap wanita itu.

少(しょう)年(ねん)はしゃべり終(お)わると、まゆをしかめて口(くち)をつぐんでしまった。

• Selepas selesai bercakap, budak lelaki itu mengerutkan kening dan terus terdiam.

僕(ぼく)はこの詩(し)集(しゅう)がそれを読(よ)んだ人(ひと)たちに忘(わす)れられたころ、不(ふ)意(い)に何(なに)ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心(こころ)の底(そこ)でかすかにうたう奇(き)蹟(せき)をねがう。

• Aku berharap, apabila koleksi puisi ini telah dilupakan oleh orang-orang yang membacanya, ia tiba-tiba menjadi suatu irama yang tidak dapat dikenali, suatu keajaiban yang menyanyi sayup-sayup di lubuk hati tanpa dapat dipastikan.