むさぼる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   tamak akan; sangat menginginkan

   EN to covet; to crave; to be greedy for; to hunger for; to lust insatiably for

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は名(めい)声(せい)や富(とみ)を貪(むさぼ)り、倫(りん)理(り)を無(む)視(し)してでも手(て)に入(い)れようとしていた。

   • Dia tamak akan kemasyhuran dan kekayaan, dan cuba mendapatkannya walaupun terpaksa mengabaikan etika.

   Perkataan:彼(かれ)名(めい)声(せい)富(とみ)むさぼる倫(りん)理(り)無(む)視(し)手(て)に入(い)れるとして

   Disahkan

   暴(ぼう)利(り)をむさぼる金(かね)貸(か)し。

   • Pemberi pinjam yang tamak mengejar keuntungan melampau.

   Perkataan:暴(ぼう)利(り)むさぼる金(かね)貸(か)し

2. 2

   menikmati dengan ghairah; melakukan tanpa henti

   EN to indulge in; to do ceaselessly; to keep doing (without losing interest)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   いいのよ。いままで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)く売(う)りつけて暴(ぼう)利(り)をむさぼってきたんだから。今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)な商(しょう)売(ばい)にはげめばいいんだわ。

   • Tak apalah. Selama ini mereka sudah mengaut keuntungan melampau dengan menjual barangan jenama yang tidak bernilai pada harga yang tinggi. Selepas ini, lebih baik mereka fokuslah berniaga dengan jujur sahaja.

   Perkataan:いいのよ今(いま)まで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)い売(う)りつける暴(ぼう)利(り)むさぼる来(く)るんだから今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)商(しょう)売(ばい)に励(はげ)むわ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はただ快(かい)楽(らく)を貪(むさぼ)り続(つづ)けていた。

   • Dia hanya terus memuaskan nafsunya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)快(かい)楽(らく)むさぼる続(つづ)けて

3. 3

   melahap; makan dengan rakus

   EN to eat greedily; to devour

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   お腹(なか)を空(す)かせたその男(おとこ)は、食(しょく)物(もつ)をむさぼり食(く)った。

   • Lelaki yang lapar itu menyambar-nyambar makanan dengan rakus.

   Perkataan:お腹(なか)を空(す)かせるその男(おとこ)は食(しょく)物(もつ)をむさぼる食(く)う

   Disahkan

   そのねずみはどんなに痛(いた)い思(おも)いをしようと、サボテンをむさぼり続(つづ)けた。

   • Tikus itu terus melahap kaktus itu, tidak kira betapa sakitnya yang dirasainya.

   Perkataan:どんなに痛(いた)い思(おも)いをするサボテンむさぼる続(つづ)ける

Contoh ayat 9