無(む)頓(とん)着(ちゃく)

次(じ)郎(ろう)は服(ふく)のことに無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Jiro tidak kisah tentang pakaiannya.

夫(おっと)は服(ふく)装(そう)に無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• Suami saya tidak kisah tentang pakaian.

彼(かれ)は服(ふく)装(そう)には無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• Dia tidak kisah tentang pakaiannya.

彼(かれ)はお金(かね)には全(まった)く無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Dia langsung tidak peduli tentang wang.

彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)だが金(かね)には無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Dia miskin, tetapi tidak kisah tentang wang.

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)にむとんじゃくである。

• Dia sangat tidak bertanggungjawab dalam hal wang.

私(わたし)の父(ちち)は金(かね)にまったく無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Ayah saya langsung tidak peduli dengan wang.

ジョンは着(き)るものには大(たい)変(へん)無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• John sangat tidak kisah tentang apa yang dipakainya.

彼(かの)女(じょ)はお金(かね)に無(む)頓(とん)着(じゃく)だったので、今(いま)では金(かね)に困(こま)っている。

• Oleh sebab dia tidak mementingkan wang, kini dia sedang mengalami kesempitan wang.

若(わか)い人(ひと)によくあることだが、彼(かれ)も金(きん)銭(せん)に無(む)頓(とん)着(じゃく)であった。

• Ini perkara yang sering berlaku kepada orang muda, tetapi dia juga tidak ambil peduli tentang wang.