方(ほう)言(げん)

いわゆる「標(ひょう)準(じゅん)英(えい)語(ご)」とは世界中(せかいじゅう)で話(はな)されている数(かず)多(おお)い方(ほう)言(げん)のうちの１つにすぎない。

• Apa yang dipanggil sebagai "Bahasa Inggeris Standard" hanyalah salah satu daripada pelbagai dialek yang dituturkan di seluruh dunia.

大(おお)阪(さか)の方(ほう)言(げん)は聞(き)き取(と)り難(にく)い。

• Dialek Osaka sukar untuk difahami.

彼(かれ)らは南(なん)部(ぶ)の方(ほう)言(げん)で話(はな)していた。

• Mereka bercakap dalam dialek selatan.

トムはジョンが方(ほう)言(げん)を使(つか)うのでいつもからかう。

• Tom sentiasa mengusik John kerana John menggunakan dialek.

これはスコットランドの方(ほう)言(げん)で書(か)かれた詩(し)です。

• Ini adalah puisi yang ditulis dalam dialek Scotland.

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)はその方(ほう)言(げん)のことをかなり良(よ)く知(し)っている。

• Ahli linguistik itu tahu dengan agak mendalam tentang dialek tersebut.

その言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)はいくつかの中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の方(ほう)言(げん)を流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)す。

• Ahli linguistik itu fasih bertutur dalam beberapa dialek bahasa Cina.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)は何(なん)百(びゃく)もの方(ほう)言(げん)から成(な)り立(た)っている。

• Secara tepatnya, bahasa Cina terdiri daripada beratus-ratus dialek.

それらの方(ほう)言(げん)におけるこの語(ご)形(けい)の分(ぶん)布(ぷ)に注(ちゅう)意(い)が向(む)けられなければならない。

• Perhatian harus diberikan kepada taburan bentuk kata ini dalam dialek-dialek tersebut.

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

• Dia seorang anak jati Edo, dan cara percakapannya juga sangat pekat dengan dialeknya.