コテコテ

コテコテkotekote

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suruadjektif-no

dengan tebal; secara berlebihan
EN thickly; heavily; profusely; lavishly; gaudily

onomatopia atau kata mimetik
雪(ゆき)がコテコテ積(つ)もって道(どう)路(ろ)が危(き)険(けん)になった。

Salji bertimbun dengan sangat tebal sehingga jalan raya menjadi berbahaya.

Perkataan:雪(ゆき)コテコテ積(つ)もる道(どう)路(ろ)危(き)険(けん)
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は化(け)粧(しょう)をコテコテしてパーティーに行(い)った。

Dia pergi ke parti dengan solekan yang sangat tebal.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)化(け)粧(しょう)コテコテパーティー行(おこな)う
Disahkan
2
adjektif-no

sangat; sepenuhnya
EN through and through; to the core; proper

onomatopia atau kata mimetik
彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

Dia seorang anak jati Edo, dan cara percakapannya juga sangat pekat dengan dialeknya.

Perkataan:彼(かれ)コテコテ江(え)戸(ど)っ子(こ)言(こと)葉(ば)遣(づか)い方(ほう)言(げん)強(つよ)い
Disahkan
私(わたし)の母(はは)は、東(とう)京(きょう)に来(き)てもこてこての「大(おお)阪(さか)のおばちゃん」だった。

Walaupun sudah berpindah ke Tokyo, ibu saya tetaplah seorang 'mak cik Osaka' yang sangat ketara.

Perkataan:私(わたし)母(はは)東(とう)京(きょう)来(く)るコテコテ大(おお)阪(さか)だった