につけ

パリで撮(と)った妻(つま)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るにつけ、あの時(とき)の楽(たの)しかった旅(りょ)行(こう)を思(おも)い出(だ)す。

• Setiap kali melihat foto isteri yang diambil di Paris, saya teringat akan percutian yang menyeronokkan pada masa itu.

尋(じん)常(じょう)に縄(なわ)につけ。

• Ikatlah saya dengan tali secara bermaruah.

急(きゅう)に高(こう)温(おん)が出(で)たら、冷(つめ)たいタオルを額(がく)につけたらいいですか？

• Jika tiba-tiba suhu badan menjadi tinggi, patutkah saya meletakkan tuala sejuk pada dahi?

全(ぜん)員(いん)配(はい)置(ち)につけ。

• Semua orang, sila kembali ke kedudukan masing-masing.

俺(おれ)につけといて。

• Catat pada saya sahaja.

刑(けい)事(じ)につけられてる。

• Aku sedang diekori oleh detektif.

誰(だれ)かにつけられてるんです。

• Saya sedang diekori oleh seseorang.

これ、私(わたし)のお勘(かん)定(じょう)につけといて。

• Tolong masukkan ini ke bil saya.

最(さい)近(きん)ずっと誰(だれ)かにつけられてる気(き)がするんだ。

• Akhir-akhir ini aku rasa macam ada orang tengah ikut aku saja.

経(けい)験(けん)とは誰(だれ)もが自(じ)分(ぶん)の失(しっ)敗(ぱい)に付(つ)ける名(な)前(まえ)である。

• Pengalaman ialah nama yang diberikan oleh setiap orang kepada kegagalan mereka sendiri.