ザーザー

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan lebat; dengan deras

   EN (raining) heavily; (water rushing) plentily

   onomatopia atau kata mimetik

   朝(あさ)から雨(あめ)がざあざあ降(ふ)ってるから、どこにも行(い)きたくない。

   • Sebab dari pagi hujan turun dengan lebatnya, saya tak mahu pergi ke mana-mana.

   Perkataan:朝(あさ)雨(あめ)ザーザーどこにも行(い)く

   電(でん)車(しゃ)に乗(の)ったころはしとしとという感(かん)じであった雨(あめ)が、今(いま)はざあざあと降(ふ)っている。

   • Semasa saya menaiki kereta api, hujan turun rintik-rintik, tetapi sekarang ia turun dengan sangat lebat.

   Perkataan:電(でん)車(しゃ)乗(の)るしとしとという感(かん)じである雨(あめ)今(いま)ザーザー下(くだ)って

2. 2

   dengan bunyi bising; mendesis

   EN with white noise; with a buzz

   onomatopia atau kata mimetik

   古(ふる)いラジオのスピーカーから、**ざあざあ**という音(おと)とともにニュースが流(なが)れ始(はじ)めた。

   • Berita mula-mula kedengaran dari pembesar suara radio lama itu bersama bunyi desiran.

   Perkataan:古(ふる)いラジオスピーカーザーザーという音(おと)とともにニュース流(なが)れ始(はじ)める

   Disahkan

   テレビの電(でん)源(げん)は入(はい)っていたのに、画(が)面(めん)には何(なに)も映(うつ)らず、ただ**ざあざあ**とノイズが聞(き)こえていた。

   • Walaupun suis televisyen sudah dihidupkan, tiada apa-apa yang terpapar pada skrin, dan hanya kedengaran bunyi hingar statik.

   Perkataan:テレビ電(でん)源(げん)入(はい)る画(が)面(めん)何(なに)もザーザーノイズ聞(き)こえる

   Disahkan

Contoh ayat 5