ひれ

ベタは美(うつく)しいひれを持(も)つ魚(さかな)です。

• Ikan betta ialah ikan yang mempunyai sirip yang cantik.

全(ぜん)国(こく)民(みん)は恐(きょう)怖(ふ)からこの独(どく)裁(さい)者(しゃ)の前(まえ)にひれ伏(ふ)した。

• Seluruh rakyat tunduk di hadapan diktator ini kerana ketakutan.

噂(うわさ)話(ばなし)を聞(き)くたびに、彼(かの)女(じょ)は話(はなし)に尾(お)ひれをつけて大(おお)げさに語(かた)るのが好(す)きだった。

• Setiap kali mendengar khabar angin, dia suka menambah-nambah cerita supaya kedengaran lebih hebat.

噂(うわさ)が広(ひろ)まるにつれて、尾(お)ひれがつき、事(じ)実(じつ)とはかけ離(はな)れた話(はなし)になっていった。

• Seiring dengan tersebarnya khabar angin, cerita itu mula ditambah-tambah sehingga menjadi sangat jauh daripada kebenaran.

彼(かれ)の話(はなし)は面(おも)白(しろ)いが、いつも尾(お)ひれをつけているから、どこまで本(ほん)当(とう)か分(わ)からない。

• Ceritanya menarik, tetapi dia selalu menambah-nambah cerita, jadi saya tidak tahu sejauh mana yang benar.