尾(お)ひれがつく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   menjadi dilebih-lebihkan; ditambah-tambah

   EN to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished

   simpulan bahasa

   噂(うわさ)が広(ひろ)まるにつれて、尾(お)ひれがつき、事(じ)実(じつ)とはかけ離(はな)れた話(はなし)になっていった。

   • Seiring dengan tersebarnya khabar angin, cerita itu mula ditambah-tambah sehingga menjadi sangat jauh daripada kebenaran.

   Perkataan:噂(うわさ)広(ひろ)まるにつれて尾(お)ひれがつく事(じ)実(じつ)かけ離(はな)れる話(はなし)

   Disahkan

   最(さい)初(しょ)は真(しん)実(じつ)だった話(はなし)も、人(ひと)から人(ひと)へと伝(つた)わるうちに尾(お)ひれがついてしまったようだ。

   • Cerita yang pada mulanya benar nampaknya telah ditambah-tambah dengan pelbagai cerita tambahan semasa ia disampaikan dari seorang ke seorang yang lain.

   Perkataan:最(さい)初(しょ)真(しん)実(じつ)だった話(はなし)人(ひと)伝(つた)わる尾(お)ひれがつくしまったようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2