挑(ちょう)発(はつ)

ちょうはつchouhatsu

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

provokasi; tindakan mencabar; rangsangan
EN provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation

このような障(しょう)害(がい)が完(かん)全(ぜん)に取(と)り除(のぞ)かれるまで、極(きわ)めてささいな、ちょう発(はつ)でさえ争(あらそ)いが起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)がいつもある。

Sehingga halangan seperti ini dihapuskan sepenuhnya, sentiasa ada kemungkinan berlakunya pertikaian, walaupun bagi perkara yang sangat remeh sekalipun.

Disahkan

彼(か)の発(はつ)言(げん)は、事(じ)実(じつ)を述(の)べただけではありません。それは意(い)図(と)的(てき)な挑(ちょう)発(はつ)でもあったのでしょう。

Kenyataan beliau bukan sekadar menyatakan fakta. Ia mungkin juga merupakan satu provokasi yang disengajakan.

Contoh editorial

ネットの掲(けい)示(じ)板(ばん)で意(い)見(けん)を募(つの)るだけでなく、わざと相(あい)手(て)を挑(ちょう)発(はつ)するような書(か)き込(こ)みをして、反(はん)応(のう)を楽(たの)しむ行(こう)為(い)も「釣(つ)り（つり）」と呼(よ)ばれます。

Bukan sahaja sekadar meminta pendapat di papan buletin internet, perbuatan menulis hantaran yang sengaja mencabar pihak lawan untuk menikmati reaksi mereka juga dipanggil 'tsuri' (memancing).

Contoh editorial

あなたはトムを挑(ちょう)発(はつ)するつもりなのだと思(おも)っていました。

Dipadankan secara automatik