Daftar

他(た)界(かい)

たかいtakai

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

kematian; alam barzakh
EN death; the next world
父(ちち)は４９歳(さい)にして他(た)界(かい)した。

Ayah meninggal dunia pada usia 49 tahun.

Perkataan:父(ちち)四(し)九(きゅう)歳(さい)にして他(た)界(かい)
トムは３年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)しました。

Tom telah meninggal dunia tiga tahun yang lalu.

Perkataan:三(さん)年(ねん)他(た)界(かい)
2
kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

meninggal dunia
EN to pass away; to die

eufemisme
祖(そ)父(ふ)は５年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Datuk saya telah meninggal dunia lima tahun yang lalu.

Perkataan:祖(そ)父(ふ)は年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)する
Disahkan
彼(かの)女(じょ)の４人(にん)の姉(し)妹(まい)のうち１人(ひとり)は他(た)界(かい)したが、ほかは健(けん)在(ざい)だ。

Daripada empat orang saudara perempuannya, seorang telah meninggal dunia, tetapi yang lain masih hidup.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)人(にん)の姉(し)妹(まい)内(うち)一(ひと)人(り)は他(た)界(かい)するが他(ほか)健(けん)在(ざい)だ

Contoh ayat 8

祖(そ)父(ふ)は５年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Datuk saya telah meninggal dunia lima tahun yang lalu.

Perkataan:祖(そ)父(ふ)は年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)する

Disahkan

彼(かの)女(じょ)の４人(にん)の姉(し)妹(まい)のうち１人(ひとり)は他(た)界(かい)したが、ほかは健(けん)在(ざい)だ。

Daripada empat orang saudara perempuannya, seorang telah meninggal dunia, tetapi yang lain masih hidup.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)人(にん)の姉(し)妹(まい)内(うち)一(ひと)人(り)は他(た)界(かい)するが他(ほか)健(けん)在(ざい)だ

父(ちち)は４９歳(さい)にして他(た)界(かい)した。

Ayah meninggal dunia pada usia 49 tahun.

Perkataan:父(ちち)四(し)九(きゅう)歳(さい)にして他(た)界(かい)

Dipadankan secara automatik

トムは３年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)しました。

Tom telah meninggal dunia tiga tahun yang lalu.

Perkataan:三(さん)年(ねん)他(た)界(かい)

Dipadankan secara automatik

祖(そ)母(ぼ)は、86歳(さい)で他(た)界(かい)しました。

Nenek saya telah meninggal dunia pada usia 86 tahun.

Perkataan:祖(そ)母(ぼ)年(とし)他(た)界(かい)

Dipadankan secara automatik

母(はは)方(かた)の祖(そ)父(ふ)は10年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Datuk sebelah ibu telah meninggal dunia 10 tahun yang lalu.

Perkataan:母(はは)方(かた)祖(そ)父(ふ)他(た)界(かい)

Dipadankan secara automatik

そう言(い)った１年(ねん)後(ご)に彼(かの)女(じょ)は闘(とう)病(びょう)生(せい)活(かつ)の末(すえ)他(た)界(かい)。

Setahun selepas berkata demikian, dia telah meninggal dunia setelah lama menderita sakit.

Perkataan:そういった一(いち)年(ねん)のちに彼(かの)女(じょ)闘(とう)病(びょう)生(せい)活(かつ)他(た)界(かい)

Dipadankan secara automatik

トムの両(りょう)親(しん)は共(とも)に、トムがとても若(わか)かった頃(ころ)に他(た)界(かい)しました。

Kedua ibu bapa Tom telah meninggal dunia ketika Tom masih sangat muda.

Perkataan:両(りょう)親(しん)ともにとても若(わか)いころ他(た)界(かい)

Dipadankan secara automatik