Daftar

正(しょう)月(がつ)

しょうがつshougatsu

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

tahun baru; sambutan tahun baru
EN New Year (esp. first three days)
家(か)族(ぞく)揃(そろ)って過(す)ごす正(しょう)月(がつ)は特(とく)別(べつ)な時(じ)間(かん)です。

Tahun Baru yang dihabiskan bersama seluruh keluarga adalah masa yang istimewa.

Perkataan:家(か)族(ぞく)揃(そろ)って過(す)ごす正(しょう)月(がつ)特(とく)別(べつ)時(じ)間(かん)
Disahkan
日(に)本(ほん)の正(しょう)月(がつ)は、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まっておせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)むのが伝(でん)統(とう)です。

Tradisi Tahun Baru di Jepun adalah seluruh ahli keluarga berkumpul untuk menikmati hidangan osechi bersama-sama.

Perkataan:日(に)本(ほん)正(しょう)月(がつ)親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)集(あつ)まるおせち料(りょう)理(り)囲(かこ)む伝(でん)統(とう)
Disahkan
2
bulan pertama
EN first month of the year; January
この年(とし)の正(しょう)月(がつ)は十(じゅう)四(よっ)日(か)から十(じゅう)七(しち)日(にち)まで四(よん)日(にち)間(かん)の雪(ゆき)を見(み)た。

Pada Tahun Baru tahun ini, salji turun selama empat hari, dari empat belas hingga tujuh belas.

Perkataan:年(とし)正(しょう)月(がつ)１４日(じゅうよっか)１７日(じゅうしちにち)雪(ゆき)見(み)る

Contoh ayat 30

正(しょう)月(がつ)はすぐそこまで来(き)ている。

Tahun Baru sudah semakin hampir.

Perkataan:正(しょう)月(がつ)はすぐそこまで来(く)る

Disahkan

もうすぐお正(しょう)月(がつ)です。

Tahun baru sudah hampir tiba.

Perkataan:もうすぐお正(しょう)月(がつ)です

お正(しょう)月(がつ)休(やす)みはどうするの？

Macam mana dengan cuti Tahun Baru nanti?

Perkataan:お正(しょう)月(がつ)休(やす)みはどうするの

今年(ことし)はお正(しょう)月(がつ)は日(にち)曜(よう)日(び)にあたる。

Tahun ini, Tahun Baru jatuh pada hari Ahad.

Perkataan:今年(ことし)はお正(しょう)月(がつ)日(にち)曜(よう)日(び)に当(あ)たる

みんなお正(しょう)月(がつ)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しいのです。

Semua orang sedang sibuk dengan persiapan Tahun Baru.

Perkataan:みなお正(しょう)月(がつ)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しいのです

日(に)本(ほん)では老(お)いも若(わか)きも正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)います。

Di Jepun, orang tua mahupun muda menyambut Tahun Baru.

Perkataan:日(に)本(ほん)では老(お)いも若(わか)きも正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)う

正(しょう)月(がつ)は家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)が長(なが)いのです。

Semasa Tahun Baru, saya meluangkan banyak masa bersama keluarga.

Perkataan:正(しょう)月(がつ)は家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)が長(なが)いのです

中(ちゅう)国(ごく)では、旧(きゅう)暦(れき)にしたがって正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)う。

Di China, Tahun Baru disambut mengikut kalendar lunar.

Perkataan:中(ちゅう)国(ごく)では旧(きゅう)暦(れき)にしたがって正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)う

オフィスが正(しょう)月(がつ)休(やす)みで１０日(とおか)間(かん)閉(し)まっていました。

Pejabat telah ditutup selama 10 hari sempena cuti Tahun Baru.

Perkataan:オフィスが正(しょう)月(がつ)休(やす)みで１０日(とおか)間(かん)閉(し)まる

みなさん、楽(たの)しいクリスマス、そしていいお正(しょう)月(がつ)を。

Selamat menyambut Krismas yang menyeronokkan, dan selamat menyambut tahun baru kepada anda semua.

Perkataan:皆(みな)さん楽(たの)しいクリスマスそしていいお正(しょう)月(がつ)を