祭(さい)壇(だん)

彼(かれ)は祭(さい)壇(だん)の上(うえ)をあちこちに歩(ある)いた。

• Dia berjalan ke sana ke mari di atas altar.

大(だい)聖(せい)堂(どう)の祭(さい)壇(だん)には、聖(せい)母(ぼ)マリアが幼(おさな)子(ご)イエスを抱(だ)いて立(た)つ像(ぞう)が安(あん)置(ち)されています。

• Di altar katedral, terdapat sebuah patung Bunda Maria yang sedang berdiri sambil mendukung bayi Yesus.

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• “Jika gambar orang tersayang yang sedang tersenyum dipamerkan di altar atau meja altar Buddha, saya rasa apabila kita menadah tangan, kita dapat mendengar suara si mati,” katanya.

勉(べん)強(きょう)する子(こ)ども、仕(し)事(ごと)につく大人(おとな)、病(やまい)を克(こく)服(ふく)して健(けん)康(こう)を取(と)り戻(もど)した人(ひと)、その一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が、祭(さい)壇(だん)にささげられたろうそくのように、信(しん)じる人(ひと)すべての希(き)望(ぼう)を明(あか)るくします。

• Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.