くじく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   terseliuh; terseliak

   EN to sprain; to twist

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   「足(あし)挫(くじ)いてて歩(ある)けないだろ？」「いえっ、平(へい)気(き)です！匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)めます！」

   • “Kaki awak terseliuh, jadi awak tak boleh berjalan, kan?” “Eh, tak apa! Kalau merangkak, saya boleh jalan!”

   Perkataan:足(あし)くじく歩(ある)くだろういいえ平(へい)気(き)です匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)む

   足(あし)くじいたのか？

   • Kaki kau terseliuh ke?

   Perkataan:足(あし)くじく

2. 2

   mematahkan semangat; mematahkan hati

   EN to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten; to dispirit; to depress; to unnerve; to crush

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   この事(こと)が私(わたし)の希(き)望(ぼう)をくじいた。

   • Perkara ini telah mematahkan harapan saya.

   Perkataan:このことが私(わたし)希(き)望(ぼう)をくじく

   若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめてほしい。

   • Saya harap anda berhenti bercakap dengan cara yang mematahkan semangat golongan muda.

   Perkataan:若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめる欲(ほ)しい

Contoh ayat 6