今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• Kalaulah dia masih hidup sekarang.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• Aku hidup sekarang ini adalah kerana dia.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• Jika saya menaiki kapal terbang itu, mungkin sekarang saya sudah tidak hidup lagi.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• Jika dia tidak menaiki pesawat itu pada masa itu, dia pasti masih hidup sekarang.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• “Kalau tidak memberikan ciuman perpisahan kepada kekasih, itu sama sahaja dengan berpamitan sambil berciuman,” kata Tom, tetapi maksudnya ialah, “Kalau tidak memberikan ciuman perpisahan kepada kekasih, ini akan menjadi perpisahan buat selama-lamanya.”