今(こん)生(じょう)の別(わか)れ

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• “Kalau tidak memberikan ciuman perpisahan kepada kekasih, itu sama sahaja dengan berpamitan sambil berciuman,” kata Tom, tetapi maksudnya ialah, “Kalau tidak memberikan ciuman perpisahan kepada kekasih, ini akan menjadi perpisahan buat selama-lamanya.”