娑(しゃ)婆(ば)

しゃばshaba

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

dunia ini; kehidupan ini
EN this world; this life
dunia luar
EN the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.)

biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahan
3
dunia yang penuh dosa; dunia yang fana
EN this corrupt world; present world

Buddhisme
我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

Akulah roh arwah ayahmu. Hanya pada tengah malam tepat jam dua belas, aku dibenarkan merayau di alam barzakh, namun sehingga dosa-dosa yang kau lakukan di dunia ini dibakar bersih, engkau akan merasai penderitaan hantu kelaparan di neraka api yang membara.

Perkataan:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ

Contoh ayat 1

我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

Akulah roh arwah ayahmu. Hanya pada tengah malam tepat jam dua belas, aku dibenarkan merayau di alam barzakh, namun sehingga dosa-dosa yang kau lakukan di dunia ini dibakar bersih, engkau akan merasai penderitaan hantu kelaparan di neraka api yang membara.

Perkataan:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ

Dipadankan secara automatik