後(こう)任(にん)

スミス氏(し)が後(こう)任(にん)の委(い)員(いん)長(ちょう)として発(はっ)表(ぴょう)された。

• Encik Smith telah diumumkan sebagai pengerusi jawatankuasa yang baharu.

飯(いい)田(だ)太(た)郎(ろう)の後(こう)任(にん)として、大(おお)原(はら)孝(こう)一(いち)が技(ぎ)術(じゅつ)部(ぶ)長(ちょう)として着(ちゃく)任(にん)したことをお知(し)らせいたします。

• Kami ingin memaklumkan bahawa Koichi Ohara telah memulakan tugas sebagai Pengurus Teknikal bagi menggantikan Taro Iida.

退(たい)職(しょく)を控(ひか)えて、後(こう)任(にん)への業(ぎょう)務(む)引(ひ)き継(つ)ぎを行(おこな)う。

• Menjelang peletakan jawatan, saya akan melakukan penyerahan tugas kepada pengganti saya.

辞(じ)職(しょく)が決(き)まった後(あと)で、後(こう)任(にん)の訓(くん)練(れん)を始(はじ)めます。

• Selepas peletakan jawatan diputuskan, saya akan memulakan latihan untuk pengganti saya.

部(ぶ)長(ちょう)が退(たい)職(しょく)するとかで、後(こう)任(にん)が誰(だれ)になるか話(わ)題(だい)になってるんだ。

• Katanya pengurus akan bersara, jadi orang-orang tengah bercakap tentang siapa penggantinya.

田(た)中(なか)さんが転(てん)職(しょく)するとかで、後(こう)任(にん)が誰(だれ)になるか話(はな)し合(あ)い中(ちゅう)みたいだよ。

• Katanya Tanaka-san nak tukar kerja, jadi mereka tengah bincang siapa yang akan jadi penggantinya.

後(こう)任(にん)の監(かん)督(とく)選(えら)びが難(なん)航(こう)し事(じ)情(じょう)が変(か)わった。

• Pemilihan pengurus pengganti mengalami kesukaran dan keadaan telah berubah.