気(き)遣(づか)う

私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)の安(あん)否(ぴ)をきづかった。

• Kami menyedari keselamatan beliau.

彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の安(あん)否(ぴ)を気(き)遣(づか)っているよ。

• Dia risau tentang keselamatan awak.

私(わたし)たちは娘(むすめ)の健(けん)康(こう)を気(き)遣(づか)っている。

• Kami bimbang akan kesihatan anak perempuan kami.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の安(あん)否(ぴ)を大(たい)変(へん)気(き)づかった。

• Dia sangat bimbang akan keselamatan anak lelakinya.

君(きみ)のお母(かあ)さんの病(びょう)気(き)をきづかってやって来(き)ました。

• Saya datang kerana menyedari penyakit ibu awak.

彼(かれ)は行(ぎょう)住(じゅう)坐(ざ)臥(が)、常(つね)に他(た)人(にん)のことを気(き)遣(づか)っていた。

• Dia sentiasa memikirkan orang lain dalam setiap tindak-tanduknya.

社(しゃ)員(いん)食(しょく)堂(どう)では、年(ねん)長(ちょう)の社(しゃ)員(いん)が若(わか)手(て)を気(き)遣(づか)ってくれました。

• Di kantin pekerja, pekerja yang lebih senior mengambil berat tentang pekerja muda.

この日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)は、働(はたら)くばかりで、自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)を気(き)遣(づか)う時(じ)間(かん)がない。

• Kehidupan di Jepun ini hanya bekerja sahaja, sehingga tiada masa untuk menjaga kesihatan sendiri.

職(しょく)場(ば)の飲(の)み会(かい)では、上(じょう)司(し)が部(ぶ)下(か)を気(き)遣(づか)うぶりが目(め)立(だ)ち、皆(みな)が安(あん)心(しん)して話(はな)せる雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• Semasa majlis makan-makan di tempat kerja, perhatian majikan terhadap kakitangannya sangat ketara, dan suasananya membuatkan semua orang berasa selesa untuk berbual.

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)を気(き)遣(づか)う心(こころ)が豊(ゆた)かで、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごさないゆえに、みんなに好(す)かれている。

• Oleh sebab Encik Tanaka mempunyai hati yang prihatin terhadap orang di sekelilingnya dan tidak membiarkan orang yang dalam kesusahan begitu sahaja, beliau disukai oleh semua orang.