演(えん)じる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   berlakon; memainkan watak

   EN to act (a part); to play (a role)

   私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • Saya melakonkan watak pari-pari.

   Perkataan:私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

   彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • Dia melakonkan watak pari-pari.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

2. 2

   mempersembahkan; mementaskan

   EN to perform (a play, etc.); to put on (a production)

   学(がく)生(せい)たちは「ハムレット」を演(えん)じた。

   • Para pelajar itu telah melakonkan "Hamlet".

   Perkataan:学(がく)生(せい)たちはを演(えん)じる

   Disahkan

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じた。

   • Dia berlakon di atas pentas.

   Perkataan:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じる

3. 3

   melakukan; melakukan kesilapan memalukan

   EN to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself; to do something conspicuously; to make a scene

   大(だい)事(じ)な場(ば)面(めん)で失(しっ)態(たい)を演(えん)じた。

   • Saya telah melakukan kesilapan besar pada saat yang penting.

   Perkataan:大(だい)事(じ)場(ば)面(めん)失(しっ)態(たい)演(えん)じる

   Disahkan
4. 4

   berpura-pura

   EN to pretend (e.g. to be a good father)

   彼(かれ)は、実(じつ)は子(こ)供(ども)を大(たい)切(せつ)に思(おも)っていないのに、良(よ)い父(ちち)親(おや)を演(えん)じていた。

   • Sebenarnya dia tidak begitu menyayangi anaknya, tetapi dia berpura-pura menjadi bapa yang baik.

   Perkataan:彼(かれ)実(じつ)は子(こ)供(ども)大(たい)切(せつ)に思(おも)う良(よ)い父(ちち)親(おや)演(えん)じる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の不甲斐(ふがい)なさを隠(かく)すために、優(ゆう)秀(しゅう)な社(しゃ)員(いん)を演(えん)じていた。

   • Dia berlakon sebagai pekerja yang cemerlang untuk menyembunyikan kelemahannya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)不甲斐(ふがい)ない隠(かく)すために優(ゆう)秀(しゅう)社(しゃ)員(いん)演(えん)じる

   Disahkan

Contoh ayat 72