チャーミング

今日(きょう)はとてもチャーミングだね。

• Awak nampak sangat menawan hari ini.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Jane itu gemuk, sikapnya pun buruk, dan dia juga asyik merokok. Tapi, Ken rasa dia comel dan menawan ya. Ada pepatah kata 'cinta itu buta', dan itulah yang sebenarnya berlaku.

彼(かの)女(じょ)のおばあちゃんって、チャーミングな方(ほう)なのよ。

• Nenek dia tu seorang yang sangat menawan.

日(に)本(ほん)では、３月(さんがつ)３日(にち)は「桃(もも)の節(せっ)句(く)」と呼(よ)ばれ、女(おんな)の子(こ)の成(せい)長(ちょう)と幸(こう)福(ふく)を願(ねが)う行(ぎょう)事(じ)として、お雛(ひな)様(さま)や桃(もも)の花(はな)などを飾(かざ)ります。桃(もも)の花(はな)は、薄(うす)紅(べに)色(いろ)のきれいな花(はな)です。花(はな)言(こと)葉(ば)は、「チャーミング」です。

• Di Jepun, 3 Mac dikenali sebagai "Momo no Sekku", dan sebagai acara untuk mendoakan pertumbuhan serta kebahagiaan kanak-kanak perempuan, orang-orang akan menghias dengan patung Hina dan bunga pic. Bunga pic ialah bunga cantik berwarna merah jambu pucat. Bahasa bunganya ialah "menawan".