ガタガタ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berkerentak; berbunyi bising

   EN rattling; clattering

   onomatopia atau kata mimetik

   嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

   • Ribut itu menyebabkan pintu kayu itu bergegar kuat.

   Perkataan:嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす

   Disahkan

   地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

   • Rumah bergegar kuat akibat gempa bumi.

   Perkataan:地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる

2. 2

   menggigil; bergoyang

   EN trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

   onomatopia atau kata mimetik

   車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

   • Kereta itu berguncang kuat.

   Perkataan:車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる

   寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

   • Gigi saya terketar-ketar kerana sejuk.

   Perkataan:寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く

3. 3

   merungut-rungut; membebel

   EN whining; grumbling; griping; bellyaching

   onomatopia atau kata mimetik

   ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

   • Jangan banyak cakap, buat saja.

   Perkataan:ガタガタニヤリなさい

   Disahkan

   不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

   • Lakukan tanpa banyak bicara. Buat saja tanpa perlu banyak merungut.

   Perkataan:不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ

4. 4

   adjektif-noadjektif-na

   buruk; tidak stabil; uzur

   EN rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

   onomatopia atau kata mimetik

   このいすはガタガタだ。

   • Kerusi ini goyang.

   Perkataan:ガタガタ

   Disahkan

   政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

   • Walaupun kerajaan tidak mahu mengakuinya, dasar ekonomi sekarang sangat kacau.

   Perkataan:政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ

Contoh ayat 29