夜半(よわ)

我(われ)々(われ)はしゃべりづめで夜(や)半(はん)まで起(お)きていた。

• 우리는 끊임없이 수다를 떨며 자정까지 깨어 있었다.

彼(かの)女(じょ)は夜(や)半(はん)までトイレでうつむいて吐(つ)いていた。

• 그녀는 한밤중까지 화장실에서 고개를 숙인 채 토하고 있었다.

夜(や)半(はん)、月(つき)の光(ひかり)が一(いち)川(かわ)の蘆(あし)と柳(やなぎ)とに溢(あふ)れた時(とき)、川(かわ)の水(みず)と微(び)風(ふう)とは静(せい)に囁(ささや)き交(かわ)しながら、橋(はし)の下(した)の尾(お)生(ぶ)の死(し)骸(がい)を、やさしく海(うみ)の方(ほう)へ運(はこ)んで行(い)った。が、尾(お)生(ぶ)の魂(たましい)は、寂(さび)しい天(てん)心(しん)の月(つき)の光(ひかり)に、思(おも)い憧(あこが)れたせいかも知(し)れない。ひそかに死(し)骸(がい)を抜(ぬ)け出(だ)すと、ほのかに明(あか)るんだ空(そら)の向(むこ)うへ、まるで水(みず)の匂(におい)や藻(も)の匂(におい)が音(おと)もなく川(かわ)から立(た)ち昇(のぼ)るように、うらうらと高(たか)く昇(のぼ)ってしまった。

• 한밤중, 달빛이 강가의 갈대와 버드나무를 가득 채웠을 때, 강물과 미풍은 고요히 속삭이며 다리 아래에 있는 오비노의 사체를 바다 쪽으로 부드럽게 실어 날랐다. 하지만 오비노의 영혼은 외로운 하늘 중심의 달빛을 그리워했기 때문인지, 몰래 사체를 빠져나와 은은하게 밝아오는 하늘 너머로, 마치 물 내음과 수초 내음이 소리 없이 강에서 피어오르듯 아스라이 높이 올라가 버렸다.