うつむく

言(い)ってから、まゆちゃんは恥(は)ずかしそうに俯(うつむ)いてしまう。

• 말을 하고 나서 마유짱은 부끄러운 듯 고개를 숙여 버린다.

彼(かの)女(じょ)は恥(は)ずかしくてうつむいた。

• 그녀는 부끄러워서 고개를 숙였다.

彼(かの)女(じょ)は夜(や)半(はん)までトイレでうつむいて吐(つ)いていた。

• 그녀는 한밤중까지 화장실에서 고개를 숙인 채 토하고 있었다.

友(とも)達(だち)がうつむいているのを見(み)て、何(なに)か言(い)って元(げん)気(き)づけずにはいられませんでした。

• 고개를 숙이고 있는 친구를 보고, 무언가 말을 해서 기운을 북돋아 주지 않을 수 없었습니다.

うつむかないで。

• 고개 숙이지 마.

トムもメアリーも、うつむいてたよ。

• 톰이랑 메리도 고개를 숙이고 있었어.

みんなうつむいてる。

• 모두 고개를 숙이고 있어.

彼(かの)女(じょ)は俯(うつむ)いてズレかけた眼鏡(めがね)をかけ直(なお)した。

• 그녀는 고개를 숙이며 비뚤어진 안경을 다시 고쳐 썼다.

落(お)ち込(こ)んでいるのか、うつむいてじっとしている。

• 낙담했는지 고개를 숙인 채 가만히 있다.